Methodik
Was diese 186 Wörter sind. Und was nicht.
MandarinMinute verwendet eine frequenzorientierte Starterliste. Sie ist ein praktischer Lernbestand, kein wissenschaftlicher Beweis dafür, dass 186 Wörter einen festen Prozentsatz jedes Gesprächs abdecken.
Ausgangsliste
Die Reihenfolge basiert auf einer öffentlich verbreiteten Mandarin-Frequenzliste mit Taiwan-Bezug. Sie mischt gesprochene und schriftliche Sprache. Die deutschen Kurzübersetzungen wurden für die Lernkarten vereinfacht.
Was „die halbe Sprache" bedeutet
Die Startseite sagt „186 Wörter. Die halbe Sprache." Gemeint ist Worthäufigkeit: In großen Textkorpora stellen die häufigsten Wörter einer Sprache typischerweise rund die Hälfte aller Wortvorkommen (das folgt aus der stark schiefen Häufigkeitsverteilung von Sprache, dem Zipfschen Gesetz). Es ist ein Richtwert über Korpora, keine exakte Zahl für dein nächstes Gespräch.
Denn Wortabdeckung hängt vom Korpus, der Region, dem Thema und der Tokenisierung ab. Nachrichtentexte, Untertitel und spontane Gespräche erzeugen unterschiedliche Ranglisten. Ohne dokumentierten Gesprächskorpus versprechen wir deshalb keinen festen Anteil für deine Gespräche.
Was die Liste leisten kann
Sie gibt Anfängern ein begrenztes erstes Ziel und wiederholt viele häufige Funktionswörter, Pronomen und Verben. Sie ersetzt weder Hörtraining noch Grammatik, Ausspracheunterricht oder einen kontextreichen Wortschatz.
Audio
Die Aussprache wurde mit einer Mandarin-Sprachsynthese erzeugt. Polyphone Zeichen können ohne Satzkontext mehr als eine korrekte Lesung haben. Die Karte zeigt jeweils die beabsichtigte Pinyin-Lesung.
Nächster fachlicher Schritt
Für eine spätere Version soll die Liste gegen einen dokumentierten Gesprächs- oder Untertitelkorpus und durch qualifizierte Muttersprachler geprüft werden. Bis dahin bleibt die Beschreibung bewusst eng.